Пример перевода в области машиностроения

Четырехтактные двигатели высокого качества

В трубопроводе водяного насоса ALPHA используются двигатели с верхним и боковым расположением клапанов. Полупроводниковые бесконтактные системы зажигания (практически) не требуют эксплуатационного ухода и обеспечивают, легкий запуск в любых условиях. Оборудование оснащено глушителями с высокой степенью звукопоглощения. В целях дополнительной безопасности глушитель со всех сторон закрыт теплозащитным экраном. Легкий старт двигателя осуществляется благодаря автоматическому снижению тягового усилия (вариант: автоматической декомпрессии, снижающей тяговое усилие) при запуске двигателя.

Характеристики насоса (мотопомпы)

Алюминиевый корпус насоса делает его общий вес сравнительно невысоким. Благодаря впускному створчатому клапану (дроссельной заслонке) при наполнении корпуса насоса вода не вытекает из всасывающего отверстия, что приводит к уменьшению времени заливки. Створчатый клапан также предотвращает слив воды после остановки насоса. Слив картера насоса и заливная пробка выполнены из специального пластика. Они не деформируются, не подвержены коррозии и легко удаляются вручную. Для лучшего прилегания каждая пробка снабжена уплотнительным кольцом. Рабочее колесо (крыльчатка) и спиральная камера (улитка), установленные на большей части насосов ALPHA, выполнены из высокопрочного литого чугуна и устойчивы к износу. В дополнение к этому, зазор между рабочим колесом и улиткой подклинен, что позволяет установить оптимальный зазор, обеспечивающий максимальную производительность насоса. Спиральные камеры очистных насосов (насосов для перекачки измельченных отбросов) серии BETA TT также оснащены сменной износостойкой накладкой. Большая часть насосов общего назначения имеют прочный углекерамический механический гидрозатвор. Модели WD и WT оснащены механическим гидрозатвором из карбида кремния, устойчивого к мягким абразивам. Большинство моделей имеют трубчатую раму для предохранения насоса от повреждений. Рама также облегчает переноску насоса.
Все бензиновые мотопомпы оборудованы двигателями ALPHA OHV (двигатель эконом класса с верхним расположением клапанов) или OHC (двигатель премиум класса с распределительным валом верхнего расположения). Все модели насосов соответствуют требованиям Агентства по защите окружающей среды (ЕРА, США) и Калифорнийского совета по охране воздушных ресурсов (CARB). Большинство моделей имеют ограниченную гарантию на условиях некоммерческого использования в течение двух лет.

ОРИГИНАЛ:
Quality 4-stroke engines

ALPHA uses both OHV and side valve engines in their water pump line-up.
Transistorized pointless ignition systems are virtually maintenance free. They offer easy starting under all conditions.
Mufflers are the quiet type, with heat shields covering the entire muffler for added safety.
Easy starting is accomplished by automatic decompression that reduces the pulling force required when starting the engine.

Pump features

Aluminium pump housing reduces the overall weight of the unit.
The inlet flapper valve allows the pump case to be filled without the water flowing out of the suction opening. This reduces the priming time. The flapper also prevents siphoning after the engine is shut down. The pump case drain and fill plugs are a special plastic. They don't corrode to the case and they don't swell. They are easily removed with your fingers. O-rings back each plug for a better seal.
Most ALPHA pumps contain a heavy-duty cast iron impeller and volute to resist wear. Additionally, the impeller is shimmed for easy impeller-volute clearance adjustment to maintain maximum pump performance. BETA TT series trash pumps also feature a replaceable stainless steel volute wear plate. Most general-purpose models contain a durable and easy-to-service ceramic-carbon mechanical water seal. WD and WT models offer silicone-carbide mechanical seals to better withstand mild abrasives.
Most models also include a full tubular frame to protect the pump from damage. The frame also provides convenient lifting points.
All gasoline-powered pumps are equipped with ALPHA OHV commercial grade or OHC premium residential engines. All meet EPA and CARB emission levels and most carry a two-year limited warranty for non-commercial use.